www. sonataa.com TWO SISTERS
http://towsistersdr.blogspot.com/2010/11/blog-post.html
الملك كوان كى تو
الحلقة السادسة
لقد وصلتنا أنباء النصر
رئيس الوزراء والقائد كومو كانا لديهما خطة مشتركة
لقد تم طرد مويونج سو من يودونج كما أننا إستعدنا قلعة هيون دو
صاحب الجلالة إن السماء ترعاك وتساعدنا
تهانينا ياصاحب الجلالة
حقيقة أننا إنتصرنا ولكننا فقدنا عدداً كبيراً من جنودنا وشعبنا
فهل هذا شئ تهنئوننى عليه
الحزن يخيم على معظم شعبنا
لذلك يجب ألا تقيموا الأفراح لهذا الإنتصار
نحن طوع أمرك ياصاحب الجلالة
مولاى ، إن الأمير دام دوك أمرنى أن أسلمك هذه
إنها راية إمبراطور هويان
لقد أخذناها من معسكر العدو
ضعوها على الأرض فى مدخل القصر
سوف أطئها كل يوم لأتذكر ما فعله بنا الهويان
وأنتم أيضاً يجب ألا تنسوا ماتعرضنا له من ألم ومعاناة فى هذا اليوم
أمرك صاحب الجلالة
سوف أجبر الهويان على دفع تعويضات عن خسائرنا فى هذه الحرب
أجل ياصاحب الجلالة يجب فعل ذلك
القصر الإمبراطورى : هويان
اللوح التذكارى لمويونج تسو
صاحب الجلالة ، هذه الحرب لم تنتهى بعد
سوف تنتهى عندما أبيد كوجوريو وأنتقم لأخى من دام دوك
صاحب الجلالة ، هناك رسالة من ملك كوجوريو
ملك كوجوريو
إقرأها
كيف أقرأها هنا
قلت إقرأها
أنا ملك كوجوريو آمرإمبراطور هويان
ماهذا
صاحب الجلالة ، لايمكننى قراءة أكثر من هذا
من فضلك تفهم
إقرأها
إن أسلافنا يجب أن يسمعون ما يأمرنا به ملك كوجوريو
صاحب الجلالة من فضلك أقتلنى
لكن لايمكننى قراءتها
أنا سأقرأها
أنا ملك كوجوريو آمر إمبراطور هويان
أن يأتى ويركع أمامى طلباً للصفح
صاحب الجلالة ، هذه وقاحة
أعطنى الرسالة
سأحرقها
هل حرقها سيعيد حياةأخيك الذى قتل ؟
هل سيمحو عار الهزيمة المخزية للهويان ؟
لكن
هذه هى الحرب
كان يجب علينا أن ننتصر حتى لانهان هكذا
أن يأتى ويركع أمامى
كيف يجرؤ ويطلب منى الركوع طلباً للصفح
حسنا ، حسنا ، سنرى
إستعد للذهاب إلى كوجوريو
كلا ياصاحب الجلالة
صاحب الجلالة لا ترسل مولاى ولى العهد إلى كوجوريو
إن إرسال مولاى ولى العهد يعنى أننا قبلنا أن نكون تابعين لسيطرة كوجوريو
هل قلت أننا سنصبح تابعين لكوجوريو
سوف أطارد جنود بوجى على الحدود
ستذهب إلى كوجوريو لنكسب بعض الوقت
كان يمكن أن نفتح كوجوريو لولا خيانة بوجى
لذلك يجب أن تمنع كوجوريو من التحالف مع بوجى
أمرك ياصاحب الجلالة
أفسحوا الطريق
لقد عاد القائد العام
رئيس الوزراء أيضا عاد
لقد عاد جنودنا منتصرين
يعيش الأمير
أخى
دام جو
أخى
تام مانج الأخ الأكبر لـ دام دوك
أنا أراك بحالة جيدة
نعم أنا بخير
لقد أصبحت قائداً كبيرا الآن
ومن حقك أن تتباهى علينا الآن
ماهذا الهراء
أنا سأركع أمامك الآن
حسناً دعنا ندخل
حسناً
رئيس الوزراء
هذه هى القائمة التى أعدها القائد كومو لأصحاب الإنجازات
الوزير كا را تسى
إن معظم القادة من عشيرة كى رى بو عشيرة الأسرة الملكية
هذا أمر طبيعى حيث أن عشيرة كى رى بو هم الذين دافعوا عن قلعة يودونج
لكن هذا كثير
بإستثناءك والوزيران وأنا ويون سال تا لايوجد أحد من العشائر الأخرى
العشائر الأخرى لم تكن تراقبنا فقط أثناء الحرب
يون دو بوو
لقد كانوا يقومون بواجبات الدفاع فى المؤخرة
ويمدون الجيش بالإمدادات والسلاح
هذا لايقارن بأن تخاطر بحياتك فى الحرب
إن كوجوريو تتكون من عشائر أخرى غير عشيرة كى رى بو
رئيس الوزراء ، لايجب أن تمتلك عشيرة واحدة كل هذه القوة
أعلم ذلك
ورغم هذا يبقى الإنجاز إنجازاً
لقد ضحوا بدمائهم من أجل هذا النصر
لاتتحدثوا عن هذا مرة أخرى
كى رى بو ليست هى المشكلة
هناك فوضى عارمة تنتظر كوجوريو
فوضى ، أية فوضى
ألم تسمع الجماهير تحيى الأمير دام دوك
إنهم يساندونه كما يساندون الملك
هذا بالطبع سيتسبب فى فوضى عارمة
الأمير الذى لن يصبح ملكاً يجب ألايحظى بدعم الشعب
هيا ، أطلق
لماذا لاتطلق ؟
لقد حل الظلام
لذلك لاأرى الهدف بوضوح
لاتكذب علىّ
هل هذا بسبب أنك تصوب أفضل منى ؟
أخى
لابأس
هيا ، أطلق
إذا ساصوب أنا أولاً
إصابة فى قلب الهدف ؟ أنت تحسن التصويب
إننى أتدرب فى القصر
ولايمكن أن أقارن بتصويبك فى المعركة
دورك الآن
أطلق
أخى إنه أمر
هل ستعصى أمرى ؟
إبذل أقصى جهدك ولاتجاملنى
لقد إنكسر القوس
أخى أن آسف لإننى أحبطك
لايمكننى التصويب أفضل منك
توقف عن هذا
حسناً
لنتبارى مرة أخرى حينما تحصل على قوس جديد
حسناً
دعنا نذهب
حسناً
أعلن عن أصحاب الإنجازات
أمرك صاحب الجلالة
أعلى إنجاز للقائد العام كومو
لم يكن النصر ممكناً دونما قيادته
كافؤه بقطعة من الأرض وبالأموال
أمرك صاحب الجلالة
أصحاب الإنجاز التالى ، اللذين خاطروا بحياتهم لخداع العدو ، القائد كو تسانج
القائد مودوو يونج والقائد مودوو رو
سيتم ترقيتكم وستمنحون أرضاً وأموالاً على ماقدمتموه من عطاء
عطاءك لاحدود له يا صاحب الجلالة
أصحاب الإنجازالتالى ، عشرة من القادة ، دو جوانج ، يو مون ، سو مون
صاحب الجلالة إن رئيس الوزراء ووزير الدفاع أيضاً حققوا إنجازاً رائعاً
يجب أن يتم مكافأتهم أيضاً لأن أسماؤهم غير مذكورة
من فضلك كافئهم
لقد حققوا إنجازاً عظيماً
لذلك سأكافئهم
هناك خطأ ما
الوزير جى بيل
لماذا لم يذكر إسم الأمير دام دوك فى القائمة ؟
الأمير دام دوك
ليس هناك خطأ
إن إسمه على قائمة المعاقبين
ماذا ، سيعاقب
لقد خالف الأوامر العسكرية مرتين
لقد حرك مائتى جندى دونما أوامر
ثم سمح بهروب مويونج بو
إن من يعص الأوامر العسكرية أثناء المعركة يعاقب بالإعدام
ماذا ؟ إعدام
لكننا سمعنا أنه حقق إنجازاً كبيراً
وأن خطته أوقعت جيش هويان فى الشرك وتسببت فى النصر
ألا يجب أن يكافئ على إنجازه الكبير ؟
لا يهم حجم الإنجاز لقد عصى الأوامر العسكرية
إن النظام داخل الجيش سينهار إذا عصى الجنود قادتهم
رئيس الوزراء إن هذا ليس عدلاً
أنت تأخذ بعض الجنود ثم تظهر فى النهاية ويعتبر هذا إنجاز
بينما الأمير دام دوك الذى حقق الإنجازا يتم معاقبته
وتقول أنه ليس ثمة خطأ
صاحب الجلالة ، إن هذا الحل هو الأفضل لتلك الأزمة
إنه محق
كيف تجرؤ على مخاطبة رئيس الوزراء بهذه الطريقة
أيها القائد العام مارأيك ؟
إن رئيس الوزراء على حق
لقد كان موقفاً حرجاً والأمير عصى الأوامر
يجب أن يعاقب
إذا لم يعاقب الأمير فلن نستطيع السيطرة على النظام
صاحب الجلالة من فضلك عاقبه
صاحب الجلالة ، لايجب أن يكون هناك إنقساماً بسببى
أنا أعرف أننى أخطأت
العديد من الجنود والقادة ماتوا بسببى
لذلك سأتقبل العقاب
سأتنازل عن لقبى وأصبح جندياً عادياً
جندياً عادياً
أجل ياصاحب الجلالة
سأذهب إلى أى مكان تأمر به
سأكل وأنام وأحارب مثل بقية الجنود
إن خطئى كان فى أرض المعركة
خطأ
ماهو الخطأ فى تحقيق إنجاز فى الحرب ؟
ما الذى فعلته خطأ لكى يتم عقابك ؟
لقد عصيت الأوامر العسكرية
كيف يمكن لجدك أن يفعل هذا ، كيف يوافق على رأى رئيس الوزراء
إجلس وإهدأ
كو يا ملكة كوجوريو أم دام دوك
أماه ،إن رئيس الوزراء قد تمادى فى أفعاله
أن متأكدة أن لديه أسبابه
كلا ، أمى أنتِ دائما تؤيدين رئيس الوزراء رغم أنه يتعامل بإحتقار مع الأسرة المالكة
راقب ماتقوله
أنا أعرف مدى إخلاصه
فلاتشك فى ولائه بسبب شيئ حقير
حقير
كيف يكون حقيراً؟
إنه يحاول إضعاف معنوياتنا
لقد أهان أخى
أهانه
ألم ترى كيف أن القائد العام أيد مايقوله رئيس الوزراء
رئيس الوزراء يقول أن أخاك خالف الأوامرى
ماذا عن نواياه الحقيقية ؟
لقد ترك ولى عهد هويان يذهب لكى ينقذ جنودنا
رئيس الوزراء لم يعترف بإنجازه وإنما عاقبه على خطئه فقط
هل يجب علينادائماًالخضوع لما يقوله ؟
أنا آسف
أنا لم أكن أعنى ذلك
أنا ملك هذه البلاد وأنا من يتخذ القرارات
دام دوك إعترف بخطئه وتقبل عقابه
أيها القائد العام
أيها القائد العام ، لماذا قلت ذلك ؟
إن هذا لا يخص الأمير دام دوك وحده
إنه يخص نفوذ عشيرة كى رى بو أيضاً
إنهم ينفذون القانون العسكرى
إنهم لم يخطئوا
ولكن الأمير حقق إنجازاً أكبر من خطئه
فكيف يعاقب على الخطأ فقط ؟
أيها القائد العام ، أعتقد أن ماحدث كان مخططاً له
ليس هناك تفسير آخر
لقد أظهررئيس الوزراء وأتباعه نواياهم
أبتاه يجب أن تفعل شيئاً
أجل أيها القائد العام
إنهم يحاولون السيطرة على شئون البلاد
إى يونج أخو الملك إى ريون
من يجرؤ على فعل ذلك بينما صاحب الجلالة على عرشه؟
أيها القائد العام لاتكن متأكداً هكذا
من حسن الحظ أن الأمر قد إنتهى هكذا
لو أننى تحيزت إلى جانب الأمير لكانوا قد طالبوا بعقوبة أكبر
أنا أتفهم ذلك ولكننى قلق
إن نفوذهم يتزايد
كى يون سو قد تغير
كما قال القائد كو تسانج يجب أن تفعل شيئاً
أبتاه
ما ذا هناك ؟
من فضلك أعد التفكير فى الأمر
أى أمر؟
أعد التفكير فى أمر إبعاد الأمير دام دوك
إن قلعة كون نا أصبحت فى فوضى
فوضى
من قال هذا؟
الشعب يرى أنك تحاول مطاردته وإبعاده
لاتهتم لما يقوله الشعب
صاحب الجلالة أيضا يحب الأمير ويمكن أن ينقلب عليك
لماذا ينقلب صاحب الجلالة علىّ ، أليس واجبى أن أصارحه بالحقيقة
فكيف يمكننى أن أتغاضى عن هذا؟
لكن عقوبة الأمير دام دوك شديدة
إنه أحد أعمدة هذه البلاد
ولايمكنك إبعاده هكذا
ماهذا الهراء الذى تقوله ؟
لاتخطء الحكم على الأمر لأنكما أصدقاء
كيف ستقود هذه البلاد إذا كنت ستستجيب لعواطفك ؟
ماذا ستفعل معه إذا ؟
من أجل إستقرار القصر لايمكن أن يبقى فى قلعة كون نا
الأمير الذى لن يصبح ملكاً يجب أن يكون مثل القائد كومو
يجب أن يدافع عن حدود البلاد
إن هذا من أجل إستقرار البلاد
لذلك لاتتحدث عن هذا الأمر مرة أخرى
أدخل
إنحنى للملك دونج ميونج مؤسس كوجوريو
أمرك
هل أنت محبط بسببى ؟
كلا
يجب أن تكون محبطاً لأن جدك يطلب معاقبتك بنفسه
هل تعرف لماذا يصر رئيس الوزراء على إبعادك ؟
أجل
حقاً
ذلك بسبب تزايد نفوذى
لقد كنت أتبارى مع تام مانج فى الرماية ليلة أمس
لقد أمرنى أن أطلق
لكنى لم أستطع أن أطلق بحرية كما فى المعارك
لماذا ؟
لاأعرف
لكنى أحسست أننى يجب ألا أظهر مهاراتى أمامه
وأنه لايجب علىّ حتى محاولة هزيمته
حسناً ، إن مكانك ليس هنا فى قلعة كون نا
لايوجد لنا مكان فى هذا القصر
إن واجبنا هو حماية حدود كوجوريو
هذا هو قدرنا
أعرف
هل يحبطك هذا؟
كلا
حسناً
سأتذكر ماقلته
أيها الأمير ، إن كو أون قد حضر
أنظر من هنا ، لم أرك منذ وقت طويل
إجلس
كيف حالك ؟
أنا بخير
كنت أريد رؤيتك
لقد عرفنا ما سيفعله إمبراطور هويان عن طريق وون بونج
شكراً لك
لقد عصيت الأوامر لهذا السبب
هذا ما ألت إليه الأمور
سمعت أنك أصبحت مجرد جندى
أنا الذى طلبت هذا
كيف هى الأحوال فى السهل الأوسط ؟
أيها الأمير ، أيها الأمير
ماهذه الضوضاء ؟
هناك بعثة من هويان
حقاً
هل جاءوا ليتوسلوا من أجل الصفح ؟
هذا غير متوقع
إن مويونج بو ولى عهد هويان على رأس البعثة
مويونج بو
ولى العهد
أجل ، ومعه جنود مسلحون
ماذا ؟
لابد أنه قد جن
كيف لمبعوث أن يأتى و معه جنود مسلحون ؟
هذا غير مقبول
ماذا يفعل الوزراء ؟
لاأحد يفعل شيئاً
إنهم يقولون أنهم مرافقوا ولى العهد
ماذا؟
يجب أن نجعلهم يتراجعون
أنا سأذهب معك
دعنا نذهب
هؤلاء
كيف تجرؤوا على المجيئ إلى هنا بأيديكم الملوثة بدماء شعب كوجوريو ؟
أنت تستحق الموت
غادر ، عد إلى بلادك
غادر
غادر الآن
غادر، غادر ، غادر
غادر الآن
غادر، غادر ، غادر
أنت أحرقت إبنى حياً
أيها الشرير
وحدة الدروع
غادر ، غادر ، غادر
ماذا تفعلون ، تخلصوا منهم
أمرك أيها القائد
تحركوا ، تحركوا
تحركوا أيها الأشرار
تحركوا
أيها الأشرار
تحركوا
أيتها العجوز المجنونة
توقف
أخفض سيفك فى الحال
كيف تجرؤ على رفع سيفك هنا ؟
الأمير دام دوك ، لم أرك منذ وقت قليل
ماذا تنتظرون
جردوهم من أسلحتهم
ماذا تفعل ؟
نحن فقط نقوم بحراسة مولانا ولى عهد هويان
من سيكون مسئولاً لو أن هؤلاء الرعاع قاموا بإيذاء مولانا ولى العهد ؟
لاتعطوهم سيوفكم
ماهذا الهراء الذى تقوله ؟
رعاع
هل تقول أن شعبنا رعاع ؟
بالتأكيد هم رعاع ، ألا ترى مايفعلونه
أنتم الرعاع
لقد خسرتم الحرب وهربتم
فكيف تجرؤون على رفع سيوفكم هنا ؟
نحن فقط مبعوثون برسالة إلى صاحب الجلالة
فلا تستخدم القوة معنا
وهل يأتى المبعوثون ومعهم سلاح ؟
هل هذه أخلاقيات هويان ، عودوا لبلادكم ، ثم إرجعوا مرة أخرى بطريقة لائقة
هل تريد أن تهان بسيفى مرة أخرى ؟
ألقوا أسلحتكم
الآن
أعطنى سيفك
ماذا ؟
سيفى أيضاً
أنت جئت لتسليم رسالة ففيما ستحتاج سيفك ؟ أعطنى إياه وسأعيده لك عند مغادرتك
كيف تجرؤ ، هل تعرف قيمة هذا السيف ؟
لقد تلقيت هذا السيف من أبى حينما نصبت وليا للعهد ،إنه كنز
قلت أننى سأعيده لك
أنت
أعطنى إياه الآن
مولاى ولى العهد ، مولاى ولى العهد
مولاى ولى العهد لايمكنك فعل هذا
لو أصيب بأى خدش فلن أغفر لك ذلك
سأحافظ عليه وأعيده لك
على مبعوثى هويان أن يتبعونى
مولاى ولى العهد ، لنذهب
مرحباً
هل كل شيئ كان على مايرام فى الطريق ؟
أمير كوجوريو رحب بنا جيداً
يجب أن تقابل صاحب الجلالة
لندخل
ماذا
كيف تجرؤ ؟
هذه راية إمبراطورنا
إنها هنا لتذكرنا بما فعلتموه
دعنا ندخل
ماذا ؟
هل تريد منى أن أطء راية الإمبراطور
أنت وطئت على بلادنا كلها
لن أدخل حتى ترفع هذه الراية من الأرض
أنتظر
أنت بذلك ترفض مقابلة صاحب الجلالة؟
وهذا لايليق بمبعوث
أعطنا مهلة صغيرة
مولاى ولى العهد يجب أن تكون قوياً
كيف أطء راية أبى
لايمكننى فعل هذا
لن أفعل
من فضلك إنتظر قليلاً
مولاى ولى العهد ، مولاى ولى العهد
ماذا يفعل ولى عهد هويان؟
إنه فى غرفته
إنه حتى لم يتناول عشاءه
بالطبع
لقد طلب منه أن يطء راية أبيه
صاحب الجلالة أنا آسف على السؤال ولكن ماذا عن إزالة الراية؟
صاحب الجلالة صحيح أنهم من دولة معادية ولكن لايمكنك أن تغلق طريق المبعوث
لقد أمرت بوضعها هناك
لم أكن لآمر بوضعها هناك لو كنت أهتم بمشاعرهم
يجب أن يعرفوا خطأهم
صاحب الجلالة على حق
يجب أن نوضح لهم قوة إرادتنا
ربما يسبب هذا قليلاً من المشاكل
ماذا لو أنهم إستخدموا هذا كذريعة لمهاجمتنا مرة أخرى ؟
ليس لديهم القوة لفعل ذلك
طبقاً لجواسيسنا فإن إمبراطور هويان يحارب بوجى عند حدود بلاده
هل قلت بوجى؟
نعم
لذلك فهم خائفون من أن نتحالف مع بوجى
لكن هذه فرصة عظيمة لنا
صاحب الجلالة لو تحالفنا مع بوجى وهاجمنا هويان معا نكون بذلك قد إنتقمنا مما فعلوه بنا
نهاجم هويان
صاحب الجلالة لايمكننا فعل هذا ً
لقد عانينا خسائر كبيرة من المعركة الماضية
كما أننا يجب أن نزرع أرضنا الآن
ولذلك لا يمكننا أن نستخدم الفلاحين فى الحرب
إذا ماذا سنفعل ؟
مبعوث من بوجى سيصل قريباً
تفاوض معه
أتفاوض مع مبعوث بوجى
نحن بحاجة للكثير من المال لتعويض كل خسائرنا
لو تظاهرنا باننا سنتحالف مع بوجى فى هجومهم
يمكننا الحصول على تعويضات كبيرة من الهويان
تعويضات الهويان تلك ، ستمكننا من تعويض خسائرنا وزيادة قوتنا
رئيس الوزراء محق
حتى يمكننا إعادة بناء الجيش بأسرع مايمكن
يجب أن نحصل على أكبر قدر من التعويضات من هويان
مولاى ولى العهد ، من فضلك إهدأ
هل نسيت أوامر الإمبراطور
مبعوث بوجى سيصل قريباً
يجب أن تقابل ملك كوجوريو
لقد رأيت كيف أهانونى فكيف تريدنى أن أتغاضى عن ذلك ؟
فكر فى القائد هان تسن الذى زحف بين رجلى رجل مخمور
هان تسن ، هان تسن
هان تسن ربما كان لديه القدرة على فعل هذا أما أنا فلا
مولاى ولى العهد
ماهذا ؟
Poison. سم
إنه سم قوى مستخرج من قنديل البحر الجنوبى
ماذا؟
الإمبراطور أعطانى هذا السم
وأمرنى أن أقتل مبعوث بوجى لكوجوريو إذا لم تسير الأمور حسب مصلحتنا
هذا سيحرج الدولتان
حقا
لكنى أريد أن أستخدم هذا السم لقتل شخص آخر
عما تتحدث ؟
أريد أن أقتل دام دوك بهذا السم
دام دوك
يمكننا إلصاق التهمة بمبعوث بوجى
وهذا بالطبع سيدمر تحالفهم
إنه ضرب عصفورين بحجر واحد
قتل دام دوك بهذا السم
دام دوك
ماذا يعنى هذا؟
إنه يعنى أنه عندما عبرنا الحدود لم نغزو كوجوريو
أنت وقح
ولى العهد
سأقتلك لو فعلت هذا مرة أخرى
ماذا تفعل ؟
لقد ضرب ولى عهد هويان
ماذا نفعل معه ؟
يجب أن ترسله إلى قلعة تى شيك سان
قلعة تى شيك سان هى
تى شيك سان مكان خطير
ولى عهد هويان هل ترغب فى تناول العشاء معنا
هذه الناى صنع فى هويان
أود أن أعطيك هذا كهدية
هل أنت واثق أنك وضعت سماً فى هذا الناى ؟
إن لمسة واحدة من هذا السم ستقضى عليه
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة TWO SISTERS